TRANSLATION



TRADUCCIÓN
Recent translation projects English >< Spanish: 
This section is updated yearly in April to reflect the most recent or recurrent projects of the year. Details of clients or projects are not disclosed.

  • Subtitling and transcription

    • Conference on Feminism and Human Rights
    • Research presentation for the pharmaceutical industry

  • Marketing

    • Promotional materials and online presentations

  • Literary translation

    • Fiction novel

  • Health and Medicine

    • Leaflets and information brochures
    • Private medical reports
    • Articles for general public
    • Questionnaires and surveys
Proyectos más recientes Español ><Inglés: 
Esta sección se actualiza en abril de cada año con proyectos nuevos hasta la fecha, sin detalles de los clientes. 

  • Transcripción y subtitulación


  • Literatura

    • Poesía
    • Adaptación
    • Localización

  • Medicina y Salud


    • Informes clínicos
    • Salud y deporte
    • Tratamiento de alergias - salud infantil

  • Ingeniería e industria

    • Desmantelamiento de Plataformas Petroleras
    • Seguridad industrial
    • Perforación y exploración

  • Documentos legales

    • Licitaciones
    • Contratos
    • Informes legales



INTERPRETING



INTERPRETACIÓN
I am a Chartered Member of the Charetered Instute of Linguists and have several years of professional experience. Public interpreting typically involve the following settings:
  • NHS - Public health, medical interpreting
  • Police Scotland
  • Work Tribunals and local authorities
  • High Court and Sheriff's Courts  
My private interpreting clients include various industries such as Oil and Gas, commercial events and presentations, conferences and training courses both face to face and remotely. 
Soy miembro profesional avalada por el CIOL [Chartered Institute of Linguists] en el Reino Unido. Mi experiencia como intérprete pública incluye instituciones tales como:
  • El Servicio Nacional de Salud (NHS)- consultas médicas y páneles de profesionales
  • La Policía Nacional de Escocia  
  • Los tribunales laborales y autoridades locales
  • La Corte Suprema de Justicia de Escocia y las cortes locales 
Mi trabajo con clientes privados incluye eventos comerciales, conferencias, presentaciones, sesiones de entrenamiento y reuniones presenciales y a distancia.

Contact me - Contacto